if we ever lost such a valuable hidden treasure ... あんな貴重な秘宝を 紛失したなどと あっては!
the legal interpretation is that a relic before being unearthed is a ' hidden treasure ' in accordance with the civil codes , but once it is unearthed or picked up , it is regarded as a ' found article .' 掘り出される以前は民法上の「埋蔵物」であり掘り出されたり拾われた時点で「拾得物」となるという法的解釈がなされている。
in case a hidden treasure placed as a found article before the police station is recognized as a potential cultural property , the chief of police shall submit the ' document for buried cultural property ' to the boards ofeducation of prefectures , designated cities and core cities in accordance with article 101 of the protection law (article 60 of the former protection law ). 警察署では、拾得物として受け付けた埋蔵物が文化財と認められるときは、法101条（旧第60条）に基づき管轄の都道府県、政令指定都市及び中核市の教育委員会に「埋蔵文化財提出書」を提出する。
when any earthenware fragment is collected by a distribution survey conducted in the archaeological and/or historical subsoil or any relic is excavated as a result of an investigation , the finder shall notify the local police station of the discovery within one (1 ) week of the day of discovery under article 13 of the lost property act ( ' report on discovery of hidden treasure ' ). 埋蔵文化財包蔵地内を分布調査して土器片を採集したり、調査した結果、遺物が出土した場合、これを発見した日から一週間以内に遺失物法第13条によって所轄の警察署に届け出ることになっている（「埋蔵物発見届」）。
specifically , however , ' buried cultural property ' refers to an ancient structural remnant that is recognized worth as a cultural property buried under the ground and a relic , which is defined as a ' hidden treasure ' under article 241 of the civil codes , that is estimated to be worth as a cultural property , and in terms of the scope of remains , ' the well-known archaeological and/or historical subsoil ' is defined as ' any site well-known to contain buried cultural property such as shell mounds , ancient tombs or others ' under article 93 of the protection law (article 57-2 of the former protection law ). ただし、厳密には「埋蔵文化財」といった場合、土地に埋蔵されている文化財としての価値が認められる遺構と文化財としての価値が推定される民法第241条の「埋蔵物」としての遺物のことを指しており、面的な遺跡及び遺跡の範囲としてとらえた場合は、第93条（旧第57条の2）の「貝塚、古墳その他埋蔵文化財を包蔵する土地として周知されている土地」として「周知の埋蔵文化財包蔵地」が定義されている。
